1
00:00:40,207 --> 00:00:41,692
Kocham to miejsce.

2
00:00:41,792 --> 00:00:44,153
- Tak, ja też.
- Ale to takie dziwne.

3
00:00:44,253 --> 00:00:47,230
- Dlaczego nazywa się to rzeką?
- O to właśnie chodzi.

4
00:00:48,859 --> 00:00:50,492
- Dziękuję.
- Jest wyschnięte, wiesz.

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,245
Właściwie to tu przychodziłem
dużo, kiedy byłem dzieckiem.

6
00:00:53,345 --> 00:00:54,788
- Tak?
- Tak.

7
00:00:54,888 --> 00:00:57,124
- Jeździłem na rowerze.
- To nasze nowe miejsce.

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,543
Co? Będziesz kraść
moje wspomnienia z dzieciństwa?

9
00:00:59,643 --> 00:01:01,879
Nie. Po prostu zrobimy nowe.

10
00:01:01,979 --> 00:01:04,181
- Obietnica?
- Obietnica.

11
00:01:21,331 --> 00:01:25,319
- Daj mi to.
- Bum, bum, bum! Mój aparat, mój program.

12
00:01:25,419 --> 00:01:28,197
Poza tym jesteś ładniejsza ode mnie.

13
00:01:28,297 --> 00:01:30,032
Niesprawiedliwe.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,496
- Nie pokazuj mojej twarzy.
- Zamknąć się.

15
00:01:35,596 --> 00:01:37,247
Nie pokazuj mojej twarzy.
Dobra, daj mi to.

16
00:01:37,347 --> 00:01:40,417
- Nie.
- Mówię poważnie, mała panienko.

17
00:01:40,517 --> 00:01:42,794
Zadzierasz z bykiem,
dostaniesz rogi.

18
00:01:42,894 --> 00:01:44,330
Nie płacz.

19
00:01:54,096 --> 00:01:55,073
Bóg!

20
00:01:58,035 --> 00:02:00,354
Uwielbiam, kiedy mnie nagrywasz.

21
00:02:00,454 --> 00:02:02,231
Nie, naprawdę.

22
00:02:02,331 --> 00:02:05,876
To znaczy, że mnie kochasz.

23
00:02:09,838 --> 00:02:12,366
Jaki to kolor lakieru do paznokci?

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,785
Od kiedy zależy ci na...?

25
00:02:14,885 --> 00:02:17,521
Do cholery, Kev.
Wiesz, kiedy to wyłączyć!

26
00:02:18,285 --> 00:02:19,289
Gówno.

27
00:02:19,389 --> 00:02:21,250
Wyjdź stąd teraz.

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,293
Myślałam, że mówiłam ci, żebyś nie odchodził

29
00:02:23,393 --> 00:02:26,088
twoja dziewczyna jest do cholery
rower na cholernym podjeździe!

30
00:02:26,188 --> 00:02:29,383
- Mała dziwka!
- Dziwka?

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,557
To jest to, czym jest.

32
00:02:36,657 --> 00:02:40,862
Ale to jest w porządku lub
nie ma już prowizji.

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,027
Kevina.

34
00:02:49,127 --> 00:02:51,697
Dlaczego jesteś taki zafascynowany
z tą rzeczą?

35
00:02:57,135 --> 00:02:59,121
Nie trzymaj mnie na dystans, Kev.

36
00:02:59,221 --> 00:03:02,140
W ciele jestem o wiele zabawniejszy.

37
00:03:11,274 --> 00:03:13,343
I to wszystko, co dostajesz.

38
00:03:13,443 --> 00:03:15,679
- Puść!
- ...i znajdź pracę!

39
00:03:15,779 --> 00:03:17,526
Pierdol się, babciu!

40
00:03:20,867 --> 00:03:22,819
- Co, kurwa?
- O Boże!

41
00:03:31,002 --> 00:03:32,654
Najświeższe informacje o 10:30...

42
00:03:32,754 --> 00:03:34,990
niedaleko centrum Los Angeles,
policyjny pościg.

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,658
- Widzisz tę furgonetkę tam...
- Kev!

44
00:03:36,758 --> 00:03:38,535
- Cholera. To jest...
- Kev.

45
00:03:38,635 --> 00:03:40,537
- To niedaleko.
- Nie będziesz o tym rozmawiać?

46
00:03:40,637 --> 00:03:43,498
Tak, porozmawiajmy o tym jak
niesamowity jest ten pieprzony pościg!

47
00:03:43,598 --> 00:03:45,626
Spójrz na to!

48
00:03:45,726 --> 00:03:48,128
Patrzeć. To jest po prostu w dół ulicy.

49
00:03:48,228 --> 00:03:50,505
Kev, odłóż to
i zmierzyć się z tym, co się dzieje.

50
00:03:50,605 --> 00:03:52,049
Co się dzieje?

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,510
To szalony pościg,
skierował się prosto na nas.

52
00:03:55,610 --> 00:03:57,846
Jak myślisz, co się stanie?

53
00:03:57,946 --> 00:04:00,515
Myślisz, że to gówno stanie się viralem?

54
00:04:00,615 --> 00:04:02,059
Będziesz sławny?

55
00:04:02,159 --> 00:04:04,019
Muszę... Muszę to nakręcić.

56
00:04:04,119 --> 00:04:07,105
To chore, Kev. Odłóż to.

57
00:04:07,205 --> 00:04:09,453
Chodź, kochanie, to...
To moja szansa.

58
00:04:12,169 --> 00:04:15,530
Czy nigdy nie chciałeś być
częścią czegoś większego od ciebie?

59
00:04:21,762 --> 00:04:25,415
Cholera! O mój Boże.
To tutaj, to tutaj, to tutaj.

60
00:04:25,515 --> 00:04:27,683
Sprawiłeś, że za tym tęsknię. Pierdolić!

61
00:04:28,894 --> 00:04:31,254
- Kurwa, kurwa!
- Kev!

62
00:04:31,354 --> 00:04:33,382
- O mój Boże, jest tutaj.
- Wróć!

63
00:04:33,482 --> 00:04:36,301
Kurwa, cholera, cholera! To jest tutaj!

64
00:04:36,401 --> 00:04:38,470
Jezu Chryste, Babciu!

65
00:04:38,570 --> 00:04:40,097
- Ty mały zboczeńcu!
- Przenosić! Przenosić! Gówno.

66
00:04:40,197 --> 00:04:42,224
Zmusisz mnie
cholernie tęsknię. Cholera, cholera.

67
00:04:45,744 --> 00:04:48,647
Pierdolić! Pierdolić! Brakowało mi tego.

68
00:04:58,638 --> 00:05:01,910
Wracaj do środka! To nie jest bezpieczne
tutaj. Filmujesz mnie?

69
00:05:02,010 --> 00:05:04,454
Jestem na swojej posesji, stary.
Jestem teraz na swojej posesji.

70
00:05:04,554 --> 00:05:05,766
Poważnie!

71
00:05:09,226 --> 00:05:11,044
Zaczynam widzieć całkiem
teraz mało pieszych...

72
00:05:12,896 --> 00:05:15,006
...w dobie Twittera i YouTube'a,

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,593
ludzie mogą śledzić tego typu rzeczy
i spróbuj włączyć się do akcji,

74
00:05:18,693 --> 00:05:22,973
zrób im specjalne zdjęcia
kierowca lub akcja.

75
00:05:23,073 --> 00:05:26,059
Ten facet podróżuje o godz
tak dużą prędkość

76
00:05:26,159 --> 00:05:27,602
przez te mieszkania
dzielnice.

77
00:05:27,702 --> 00:05:30,280
Zdecydowanie nie chcę wychodzić
tam, czyniąc siebie celem.

78
00:05:34,084 --> 00:05:36,787
Dziękuję, kochanie. Sprawiłeś, że za tym tęsknię.

79
00:05:38,088 --> 00:05:40,782
Iris, co do cholery? Przepraszam.

80
00:05:40,882 --> 00:05:43,243
- Wracaj do środka!
- Co do cholery?

81
00:05:43,343 --> 00:05:46,121
Skopię ci tyłek, jeśli tego nie zrobisz
wchodź natychmiast do środka, do cholery.

82
00:05:46,221 --> 00:05:47,664
Iris, wyjdź z ulicy.

83
00:05:47,764 --> 00:05:50,584
Mówiłem ci, żebyś zszedł z
ulicę i wyłącz to!

84
00:05:50,684 --> 00:05:54,880
Cholera! O mój Boże! Iri... Iris!

85
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
Po prostu wejdź i usiądź.

86
00:06:15,292 --> 00:06:17,652
Jestem detektyw Hughes.

87
00:06:17,752 --> 00:06:19,571
Będę musiał nagrać
tę rozmowę, OK?

88
00:06:19,671 --> 00:06:21,531
- OK.
- Powiedz mi swoje pełne imię i nazwisko.

89
00:06:21,631 --> 00:06:23,325
Nazywam się Scarlett Kay.

90
00:06:23,425 --> 00:06:26,536
A jaki jest pani zawód, panno Kay?

91
00:06:26,636 --> 00:06:28,830
Jestem pomocnikiem magika
dla Dantego Wielkiego.

92
00:06:41,651 --> 00:06:43,595
Taśma, którą nam przyniosłeś,

93
00:06:43,695 --> 00:06:45,847
gdzie znalazłeś tę taśmę?

94
00:06:45,947 --> 00:06:48,892
W swojej garderobie
jest tajny schowek

95
00:06:48,992 --> 00:06:51,194
za skrzynką wyłączników.

96
00:06:59,586 --> 00:07:02,197
Dante wszystko nagrał.

97
00:07:02,297 --> 00:07:04,533
Zawsze potrzebował publiczności.

98
00:07:07,052 --> 00:07:08,578
Witam, panie i panowie.

99
00:07:08,678 --> 00:07:11,540
Dziękuję bardzo za przybycie
na dzisiejszy występ.

100
00:07:11,640 --> 00:07:13,542
Mag znany jako Dante Wielki

101
00:07:13,642 --> 00:07:15,469
został dzisiaj aresztowany.

102
00:07:18,104 --> 00:07:22,467
Dlatego zaledwie dwa lata temu
Dantem Wielkim był John McMullen,

103
00:07:22,567 --> 00:07:25,762
i mieszkał w
parking dla przyczep w Atlancie

104
00:07:25,862 --> 00:07:28,181
ledwo wiąże koniec z końcem,
nie mógł zapłacić czynszu.

105
00:07:28,281 --> 00:07:30,892
Robił dla swoich sztuczki
przyjaciele z sąsiedztwa,

106
00:07:30,992 --> 00:07:32,769
i był w tym naprawdę dobry.

107
00:07:32,869 --> 00:07:36,398
Wytnij karty. W porządku. W porządku.

108
00:07:36,498 --> 00:07:39,276
- Tak, to ten niebieski...
- Udawaj, że nie widziałeś.

109
00:07:39,376 --> 00:07:40,819
Wymyśliłem sztuczkę!

110
00:07:40,919 --> 00:07:43,154
Dlaczego nie zrobisz trochę
pojawiło się piwo? Przydać się.

111
00:07:43,254 --> 00:07:44,698
Jesteś do bani, bracie.

112
00:07:44,798 --> 00:07:48,076
Dla wielu jesteście naprawdę zabawni
bezrobotnych skurwielów.

113
00:07:48,176 --> 00:07:52,455
Dante wszedł w posiadanie płaszcza.

114
00:07:52,555 --> 00:07:55,375
Nikt nie jest pewien
skąd wziął płaszcz.

115
00:07:55,475 --> 00:07:59,504
Więc plotki są takie
samego Harry’ego Houdiniego

116
00:07:59,604 --> 00:08:02,090
kiedyś posiadałem ten płaszcz.

117
00:08:02,190 --> 00:08:06,770
I to przestraszyło Houdiniego,
więc się go pozbył.

118
00:08:40,353 --> 00:08:43,965
Whoo! Whoo!

119
00:08:44,065 --> 00:08:48,270
Cóż, nie ma wątpliwości, że
płaszcz odmienił życie Dantego na zawsze.

120
00:08:55,201 --> 00:08:58,897
Jego występy były całkowicie ekskluzywne.

121
00:08:58,997 --> 00:09:00,815
Hasła, pukanie do drzwi.

122
00:09:00,915 --> 00:09:04,665
Musisz kogoś poznać
choćby dostać bilet.

123
00:09:07,297 --> 00:09:09,532
To było najbardziej niesamowite
pokaz, jaki kiedykolwiek widziałem.

124
00:09:09,632 --> 00:09:11,076
Sięgnął po moją kieszeń.

125
00:09:11,176 --> 00:09:13,536
Wybrał ze środka balkonu
mojej kieszeni, ze sceny.

126
00:09:13,636 --> 00:09:15,121
Nie wiem, jak on to zrobił.

127
00:09:15,221 --> 00:09:17,457
Weszliśmy do przedstawienia
o 7:00 w Nowym Jorku.

128
00:09:17,557 --> 00:09:19,751
- Wychodzimy na dwór...
- Jesteśmy w Los Angeles.

129
00:09:19,851 --> 00:09:21,294
Jesteśmy w Los Angeles, ja...

130
00:09:21,394 --> 00:09:23,463
Jestem trochę cholernie wkurzony,
ale jestem trochę jak,

131
00:09:23,563 --> 00:09:25,507
to jest najbardziej niesamowite
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

132
00:09:25,607 --> 00:09:30,529
Jego iluzje dotyczyły czegoś innego
poziomie niż ktokolwiek inny.

133
00:09:32,489 --> 00:09:35,016
Dzisiejsza magia umarła.

134
00:09:35,116 --> 00:09:38,103
Chcesz nauczyć się sztuczki,
wejdź na Google, znajdź to.

135
00:09:38,203 --> 00:09:44,035
Jest w Wikipedii.
Nigdy nie dowiesz się, jak to robię.

136
00:09:45,551 --> 00:09:47,124
Hewwo, kotku.

137
00:09:55,218 --> 00:09:56,246
Sa!

138
00:10:00,633 --> 00:10:04,999
Strażacy przybyli na miejsce zdarzenia ok
zobaczyć ciężkie płomienie po wschodniej stronie.

139
00:10:05,099 --> 00:10:06,506
Dziś po południu nie będzie zbyt dużo wiatru,

140
00:10:06,606 --> 00:10:08,659
więc mają nadzieję to utrzymać
zawarte w jednej strukturze.

141
00:10:08,759 --> 00:10:11,277
Nie ma słowa o żadnych obrażeniach ani o kimkolwiek w środku.

142
00:10:17,325 --> 00:10:22,122
Dziś wieczorem mamy publiczność,
więc dlaczego nie pracujesz?!

143
00:10:25,307 --> 00:10:26,616
Co?

144
00:10:29,254 --> 00:10:31,252
Czego ode mnie chcesz?

145
00:10:32,090 --> 00:10:34,034
Proszę.

146
00:10:34,134 --> 00:10:36,828
Nadchodzi moc płaszcza
z tego, co jest w środku.

147
00:10:38,847 --> 00:10:43,052
Ale musiał to nakarmić i to
był głodny tylko jednej rzeczy.

148
00:10:44,269 --> 00:10:47,881
Dante. O mój Boże.
Wyłącz to. To nie jest zabawne.

149
00:10:47,981 --> 00:10:50,183
Możesz mi podać ręcznik?

150
00:10:54,112 --> 00:10:56,189
Poważnie?

151
00:11:09,794 --> 00:11:11,780
Było kilka osób, które zaginęły

152
00:11:11,880 --> 00:11:13,698
które były bliskie Dantemu.

153
00:11:13,798 --> 00:11:17,327
Niektórzy z jego asystentów.
Żadnych ciał, żadnych dowodów.

154
00:11:17,427 --> 00:11:19,254
Właśnie zniknął.

155
00:12:11,814 --> 00:12:15,552
Powiedz mi, jakie było Twoje pierwsze wrażenie
Dantego, kiedy go spotkałeś.

156
00:12:15,652 --> 00:12:18,847
Kiedy go spotkałem po raz pierwszy, tak było
przesłuchanie do jednego ze swoich występów,

157
00:12:18,947 --> 00:12:22,559
i naprawdę się denerwowałem...
był moim idolem.

158
00:12:22,659 --> 00:12:24,185
O mój Boże!

159
00:12:24,285 --> 00:12:27,147
Scarlett. Ona jest inna.

160
00:12:27,247 --> 00:12:31,901
Po prostu wiedziałem, że to ona i my
miały współpracować,

161
00:12:32,001 --> 00:12:35,488
oznaczało, że będzie nam razem wspaniale.

162
00:12:35,588 --> 00:12:38,074
Więc zawsze chciałeś
być pomocnikiem magika?

163
00:12:38,174 --> 00:12:40,243
Nie, chcę być magiem.

164
00:12:40,343 --> 00:12:41,786
Chciałem z nim pracować

165
00:12:41,886 --> 00:12:45,290
bo myślałem, że się nauczę
jak robić sztuczki i iluzje,

166
00:12:45,390 --> 00:12:47,834
ale nikogo z załogi
wiedział, jak cokolwiek zrobił.

167
00:12:47,934 --> 00:12:50,253
To było co najmniej frustrujące.

168
00:12:50,353 --> 00:12:51,880
Weźmy pięć, chłopaki.

169
00:12:51,980 --> 00:12:55,550
Wiem, że to wszystko może być
na początku bardzo mylące.

170
00:12:55,650 --> 00:12:57,218
Praktyka może zająć całe życie.

171
00:12:57,318 --> 00:12:58,761
A ty... jesteś zupełnie nowy.

172
00:12:58,861 --> 00:13:03,892
Powiedzmy, że ty i ja po prostu
odłóż całą tę pracę na bok

173
00:13:03,992 --> 00:13:06,603
a dziś wieczorem zjesz ze mną kolację.

174
00:13:06,703 --> 00:13:09,189
Co powiesz?

175
00:13:09,289 --> 00:13:12,483
- Nie, ja mam... Mam pewną sprawę.
- Anuluj to.

176
00:13:12,583 --> 00:13:15,036
Odbierze mnie za godzinę.

177
00:13:18,006 --> 00:13:19,866
Clay to mój były chłopak.

178
00:13:19,966 --> 00:13:22,510
Kiedy ty ostatni raz
słyszałeś od Claya, panno Kay?

179
00:13:23,594 --> 00:13:25,371
Miesiąc.

180
00:13:25,471 --> 00:13:27,707
Jak układały się twoje relacje z Clayem?

181
00:13:27,807 --> 00:13:31,544
Clay... Clay miał temperament,
ale... było OK.

182
00:13:31,644 --> 00:13:33,517
Wszystko było w porządku.

183
00:13:40,945 --> 00:13:43,598
Nie byłeś tylko
pracownik Dantego, prawda?

184
00:13:43,698 --> 00:13:47,118
To znaczy, mieliście
jakiś związek?

185
00:13:47,994 --> 00:13:51,289
Bardzo się do siebie zbliżyliśmy,
pracując razem.

186
00:13:53,924 --> 00:13:55,542
Jak to zrobiłeś?

187
00:13:56,753 --> 00:13:58,238
Pokażę ci.

188
00:13:58,338 --> 00:14:01,157
Będziemy to filmować, dobrze?
To było blisko.

189
00:14:01,257 --> 00:14:04,160
- Spróbujemy jeszcze raz.
- OK. W porządku.

190
00:14:04,260 --> 00:14:06,946
Teraz na liczniku.

191
00:14:07,146 --> 00:14:09,004
Jeden...

192
00:14:12,328 --> 00:14:14,629
Hej! Spójrz na to!
Doskonała sztuczka ręki.

193
00:14:15,593 --> 00:14:19,270
- Był moim przyjacielem.
- Tylko przyjaciele?

194
00:14:20,109 --> 00:14:22,437
Był kimś więcej niż tylko moim przyjacielem.

195
00:14:26,824 --> 00:14:30,728
Taśmy, które Scarlett
wniesiony wskazany

196
00:14:30,828 --> 00:14:33,940
kilka brutalnych morderstw

197
00:14:34,040 --> 00:14:36,776
co obciążyło Dantego
w zniknięciu

198
00:14:36,876 --> 00:14:39,737
z co najmniej dwóch
pomocnicy magów

199
00:14:39,837 --> 00:14:42,085
i jej były chłopak, Clay Bowland.

200
00:14:43,508 --> 00:14:46,427
Czy wiedziałeś, że Dante
zamierzał skonfrontować się z Clayem?

201
00:14:48,304 --> 00:14:49,747
Nie.

202
00:15:00,441 --> 00:15:01,475
Usiądź!

203
00:15:11,994 --> 00:15:13,912
Co za kutas.

204
00:15:20,128 --> 00:15:21,696
Przepraszam.

205
00:15:35,101 --> 00:15:37,754
Moje występy są czymś, co ujawni,

206
00:15:37,854 --> 00:15:40,352
z ciemności wielkie światło.

207
00:15:42,942 --> 00:15:46,387
Przejdziesz przez te drzwi
nawet nie wiedziałeś, że tam jesteś,

208
00:15:46,487 --> 00:15:49,182
zobaczyć coś niewiarygodnego.

209
00:15:49,282 --> 00:15:53,436
Ale musisz w to uwierzyć, bo
jest tuż przed twoimi oczami.

210
00:15:53,536 --> 00:15:56,814
- Tutaj nagrywają.
- Spadaj!

211
00:15:56,914 --> 00:15:58,816
- Dobrze, dobrze.
- Ci goście z tobą?

212
00:15:58,916 --> 00:16:00,360
NIE! NIE! NIE!

213
00:16:00,460 --> 00:16:02,195
Chyba tak – kończy nasz wywiad.

214
00:16:02,295 --> 00:16:04,364
Będę potrzebował twojego numeru odznaki.

215
00:16:04,464 --> 00:16:06,949
Masz prawo zachować milczenie.

216
00:16:07,049 --> 00:16:10,719
Płaszcz, jeśli ma
dalej, on jest inny.

217
00:16:12,221 --> 00:16:14,624
Zapewniam, że to nic magicznego,

218
00:16:14,724 --> 00:16:18,419
nic nadprzyrodzonego...
to po prostu socjopata.

219
00:16:22,857 --> 00:16:26,177
Trzymaj się swoich biletów.
To będzie wielki finał.

220
00:16:26,277 --> 00:16:28,846
To, czego teraz potrzebuję
od ciebie jest prawda.

221
00:16:28,946 --> 00:16:32,308
Nie mogę mieć więcej
opowieści o magii.

222
00:16:32,408 --> 00:16:34,531
Mówię ci prawdę.

223
00:16:49,050 --> 00:16:53,663
Teraz wiem, że to co robi,
to nie iluzje.

224
00:16:53,763 --> 00:16:56,374
Tam. Tam.

225
00:16:56,474 --> 00:16:59,168
To... magia.

226
00:16:59,268 --> 00:17:01,470
Nie ma czegoś takiego jak magia.

227
00:17:06,025 --> 00:17:07,552
Jaka jest pierwsza zasada?

228
00:17:07,652 --> 00:17:09,637
Nigdy nie mówisz rubesom
jak się robi sztuczkę.

229
00:17:09,737 --> 00:17:11,973
- Widziałem, co zrobiłeś.
- Co mam teraz z tobą zrobić?

230
00:17:12,073 --> 00:17:13,683
Wiem, że zamordowałeś te kobiety!

231
00:17:13,783 --> 00:17:15,601
To nie byłem ja.

232
00:17:17,450 --> 00:17:21,849
Nie ty? Co to jest? Co to jest?

233
00:17:23,626 --> 00:17:25,319
Prawdziwa magia.

234
00:17:25,419 --> 00:17:28,239
Zejdź na ziemię! Schodzić!

235
00:17:28,339 --> 00:17:30,658
Panowie.

236
00:17:39,267 --> 00:17:41,811
Witamy... na przedstawieniu.

237
00:17:44,772 --> 00:17:46,770
NIE!

238
00:17:59,912 --> 00:18:02,106
Nie mam nic w zanadrzu!

239
00:18:09,630 --> 00:18:12,208
Podejrzany w dół.

240
00:18:17,430 --> 00:18:19,348
Co do cholery?

241
00:18:31,068 --> 00:18:32,512
Ta-da!

242
00:18:45,041 --> 00:18:47,026
Co robisz?

243
00:18:47,126 --> 00:18:49,237
Scarlett, przestań. Daj mi to.

244
00:18:50,087 --> 00:18:51,380
NIE!

245
00:18:54,342 --> 00:18:57,011
Daj mi płaszcz!

246
00:19:30,294 --> 00:19:32,121
Scarlett!

247
00:19:43,349 --> 00:19:45,392
Daj mi to!

248
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Zmusiłeś mnie do tego!

249
00:19:56,404 --> 00:19:59,098
Dante, proszę.

250
00:20:00,394 --> 00:20:01,821
Dante?

251
00:20:04,245 --> 00:20:06,698
Bardzo mi przykro, moja droga.

252
00:20:12,628 --> 00:20:13,855
Przepraszam, kochanie.

253
00:20:14,588 --> 00:20:18,713
Scarlett, nie! Czekać! NIE!

254
00:20:27,518 --> 00:20:29,420
Więc gdzie jest teraz Dante?

255
00:20:29,520 --> 00:20:31,464
To świetne pytanie.

256
00:20:31,564 --> 00:20:34,717
Znam cały nasz wydział
go szuka.

257
00:20:34,817 --> 00:20:38,179
Otrzymaliśmy pomoc od FBI.

258
00:20:38,279 --> 00:20:40,264
To tylko kwestia czasu.

259
00:20:40,364 --> 00:20:43,443
Lubię myśleć, że on jest gdzieś...

260
00:20:45,286 --> 00:20:47,521
planuje swój powrót.

261
00:20:47,621 --> 00:20:50,858
Rozmawialiśmy. Rozmawialiśmy... kilka miesięcy temu.

262
00:20:50,958 --> 00:20:53,035
Tęsknił za mną.

263
00:20:54,211 --> 00:20:55,946
Powiedział, że przyjdzie z wizytą.

264
00:20:56,046 --> 00:20:58,407
On... on przyjdzie. On nadchodzi.

265
00:20:58,507 --> 00:21:00,618
Zawsze to robi.

266
00:21:00,718 --> 00:21:02,716
Wraca do domu.

267
00:21:06,140 --> 00:21:08,013
Gdzie wylądował płaszcz?

268
00:21:08,851 --> 00:21:10,803
Nikt nie wie tego na pewno.

269
00:22:29,306 --> 00:22:30,750
...znowu przez ten węzeł komunikacyjny

270
00:22:30,850 --> 00:22:33,377
z LAPD tuż za nim,
zobaczymy w którą stronę on...

271
00:22:35,980 --> 00:22:39,104
Iris, odbierz ten pieprzony telefon.

272
00:22:48,576 --> 00:22:51,395
-Kevin. Chodź tu, proszę.
- Irys. Dziecko.

273
00:22:51,495 --> 00:22:53,981
Proszę, przyjdź, Kev!
Nie wiem, co zrobią.

274
00:22:54,081 --> 00:22:56,609
- Proszę.
- Dziecko. Nie rozłączaj się.

275
00:22:59,202 --> 00:23:00,237
Pierdolić!

276
00:23:02,006 --> 00:23:03,390
Co, kurwa?

277
00:23:17,479 --> 00:23:19,340
Hej, co robisz?
Będziesz za tym tęsknić.

278
00:23:19,440 --> 00:23:21,313
Tęsknię za czym?

279
00:23:28,073 --> 00:23:29,725
Czy możesz to zobaczyć?

280
00:23:32,912 --> 00:23:35,356
Idą tędy.

281
00:23:35,456 --> 00:23:37,024
Och, stary.

282
00:23:37,124 --> 00:23:39,668
Zobaczcie to na YouTube, suki.

283
00:23:52,139 --> 00:23:54,124
Gość!

284
00:23:54,224 --> 00:23:56,210
Cholera!

285
00:23:56,860 --> 00:23:59,196
- Słuchaj, jest jeszcze jeden.
- Słuchaj, jest inny facet.

286
00:23:59,296 --> 00:24:00,840
Zatrzymywać się!

287
00:24:00,940 --> 00:24:02,383
Zatrzymywać się!

288
00:24:02,483 --> 00:24:04,927
Musisz mi pomóc!

289
00:24:07,988 --> 00:24:09,682
Wracają autostradą 110.

290
00:24:09,782 --> 00:24:11,517
Naprawdę nabiera tempa.

291
00:24:11,617 --> 00:24:13,535
Zatrzymywać się!

292
00:24:17,957 --> 00:24:19,567
Ty mały kutasie!
Spowalniasz nas!

293
00:24:19,667 --> 00:24:21,569
Nie obchodzi mnie to
o filmie twoich chłopaków.

294
00:24:21,669 --> 00:24:23,737
- To coś zabrało moją dziewczynę.
- Odpierdolisz się już?

295
00:24:23,837 --> 00:24:25,781
Stary, nie rozumiesz.
To wraca.

296
00:24:25,881 --> 00:24:28,033
- Tak, bez kitu.
- Nie, nie słuchasz mnie.

297
00:24:28,133 --> 00:24:29,577
To kręci się w kółko celowo.

298
00:24:30,835 --> 00:24:31,800
Dlaczego?

299
00:24:34,598 --> 00:24:37,392
O cholera!

300
00:24:45,943 --> 00:24:48,862
NIE! O mój Boże!

301
00:24:56,495 --> 00:24:58,242
Pierdolić! To mnie ma!

302
00:25:11,885 --> 00:25:13,329
Weź mnie za ramię!

303
00:25:16,682 --> 00:25:20,085
- Złap go!
- Nie mogę się do niego dostać!

304
00:25:20,385 --> 00:25:22,076
Złap go!

305
00:25:30,404 --> 00:25:32,014
O mój Boże! Boże!

306
00:25:32,114 --> 00:25:34,016
Spójrz na mnie, koleś! Złap mnie za rękę!

307
00:35:31,171 --> 00:35:33,044
Och, tak!

308
00:40:15,663 --> 00:40:17,410
Nie, nie.

309
00:41:21,604 --> 00:41:23,214
Marta.

310
00:42:45,938 --> 00:42:48,687
Marta, Marta.

311
00:45:05,077 --> 00:45:07,313
Obecnie donoszą, że faktycznie może tak być

312
00:45:07,413 --> 00:45:11,067
sytuacja z zakładnikami, podobnie jak LAPD
przejście w tryb nadzoru.

313
00:45:13,169 --> 00:45:14,821
Głupi rower dla dziewczyn.

314
00:45:17,173 --> 00:45:20,868
Pierdolić. O cholera,
znowu się odwraca.

315
00:45:20,968 --> 00:45:23,296
Kurwa, to nie może się dziać.

316
00:45:43,908 --> 00:45:47,145
Ile kurwa hot doga
czy on chce? Idź tam.

317
00:45:47,245 --> 00:45:49,605
Jebać hot dogi.

318
00:45:49,705 --> 00:45:51,732
Nie, papi. Nie rób
zabawa z twoim bratem.

319
00:45:51,832 --> 00:45:53,651
Co on z tym zrobi?

320
00:45:53,751 --> 00:45:55,862
Jeszcze jeden strajk,
wraca za pięć do dziesięciu.

321
00:45:55,962 --> 00:46:00,074
Daj mi burgera, zanim dam
ci pasujący cień do powiek.

322
00:46:06,847 --> 00:46:09,458
To coś ma moją dziewczynę.
Proszę, pomóż mi.

323
00:46:10,108 --> 00:46:11,718
Pierdolić!

324
00:46:20,111 --> 00:46:22,013
Masz na tyle odwagi, żeby mnie wydać?

325
00:46:22,113 --> 00:46:24,190
Mam tu twoje cojones!

326
00:46:29,328 --> 00:46:31,522
Kim do cholery jest ten skurwiel?

327
00:46:31,622 --> 00:46:33,733
Lucy, skąd kupiłaś aparat?

328
00:46:33,833 --> 00:46:35,651
Tatuś. Ma ich pełen bagażnik.

329
00:46:35,751 --> 00:46:37,624
Pozbądź się tego!

330
00:46:38,671 --> 00:46:42,200
Przyniósłbyś to do domu mojego wujka?

331
00:46:42,300 --> 00:46:44,878
Zrób coś, wujku Alberto!

332
00:46:54,353 --> 00:46:58,683
Bardzo mi przykro. Przepraszam.
Przykro mi, Iris. Bardzo mi przykro.

333
00:47:00,609 --> 00:47:03,221
Dotkniesz jej, zabiję cię!

334
00:48:03,339 --> 00:48:05,086
Usuń to.

335
00:48:22,299 --> 00:48:23,551
Pomoc!

336
00:48:23,651 --> 00:48:25,398
...goniony przez... Och!

337
00:48:26,695 --> 00:48:30,445
O mój Boże. Ogromny
eksplozja tuż pod...

338
00:48:36,956 --> 00:48:38,524
Cipka!

339
00:48:38,624 --> 00:48:40,860
Nie uda ci się. Nie uda ci się.
Podróż, podróż, podróż, upadek, upadek.

340
00:48:40,960 --> 00:48:42,570
Nie uda ci się. Nie uda ci się. Pierdolić.

341
00:48:42,670 --> 00:48:45,031
- Uuu!
- Skurwielu!

342
00:48:45,131 --> 00:48:46,866
- Dlaczego strzelamy?
- Dostałeś to?

343
00:48:46,966 --> 00:48:48,951
Nie. Och, to był ten?

344
00:48:49,051 --> 00:48:51,787
O nie. Stary, nie kręciłem się.
Tak, musimy jechać jeszcze raz.

345
00:48:51,887 --> 00:48:53,789
- Dostałeś to?
- Co, kurwa, stary?

346
00:48:53,889 --> 00:48:55,875
Reklama Craigslist mówiła, że możesz
obsługiwać tę gównianą kamerę.

347
00:48:55,975 --> 00:48:57,752
Mówiłeś, że jazda na łyżwach nie jest do niczego.

348
00:48:57,852 --> 00:48:59,670
Nie wolno wam tu przebywać.

349
00:48:59,770 --> 00:49:02,715
- Wracaj do swojego domu.
- Hej, masz to gówno!

350
00:49:02,815 --> 00:49:05,051
Hej, masz to w dupie.

351
00:49:08,988 --> 00:49:10,431
Pierdolić.

352
00:49:11,031 --> 00:49:13,559
Och, ho! Och, to było takie trywialne!

353
00:49:13,659 --> 00:49:17,146
Och... samo skupienie, było źle.
Więc jeszcze jedno.

354
00:49:17,796 --> 00:49:19,507
Wypierdalaj stąd.

355
00:49:19,748 --> 00:49:23,043
Trzy, dwa, jeden, akcja.

356
00:49:24,503 --> 00:49:26,572
U nas wszystko dobrze?

357
00:49:26,672 --> 00:49:29,421
Wszystko jasne, duży psie.

358
00:49:32,136 --> 00:49:33,370
Jezus!

359
00:49:38,976 --> 00:49:40,628
- Dostałeś to?
- Przepraszam, koleś.

360
00:49:40,728 --> 00:49:42,338
Bateria po prostu jakby wypadła.

361
00:49:42,438 --> 00:49:44,715
- Musimy iść jeszcze raz.
- Za co ci płacimy?

362
00:49:44,815 --> 00:49:46,801
Jeśli zjebałeś mój samochód,
Dzwonię po policję.

363
00:49:46,901 --> 00:49:48,719
Stary, pierdol się.

364
00:49:48,819 --> 00:49:50,846
Wracaj do samochodu.

365
00:50:01,332 --> 00:50:02,983
Wesołych Świąt, kutasy. Załóż je.

366
00:50:03,083 --> 00:50:05,160
- Och, pieprzyć to.
- To są głupie.

367
00:50:11,926 --> 00:50:13,911
Wskocz do niego, a następnie wykonaj nurkowanie Shamu.

368
00:50:14,011 --> 00:50:16,305
I zamierzam z tym spróbować.

369
00:50:22,311 --> 00:50:24,088
och!

370
00:50:24,188 --> 00:50:26,340
Kiedy pomożesz mi z podwiezieniem?

371
00:50:26,440 --> 00:50:29,510
Mam ładną pochwę
po prostu czekam na ciebie.

372
00:50:29,610 --> 00:50:32,638
- Tak, zgadza się.
- Cały dzień trzymam włóczęgę na pokładzie.

373
00:50:32,738 --> 00:50:34,849
Mam pochwę cały dzień.

374
00:50:34,949 --> 00:50:36,392
Zrób to, mały ziomku.

375
00:50:48,254 --> 00:50:49,697
Gość!

376
00:50:49,797 --> 00:50:51,574
Och, stary. Wszystko w porządku, koleś? Moje złe.

377
00:50:51,674 --> 00:50:54,076
Semper fi, dziura w kutasie!

378
00:51:04,019 --> 00:51:07,923
Po prostu reżyseruję serial internetowy
teraz o maltretowanych delfinach,

379
00:51:08,023 --> 00:51:11,397
a potem pracuję jako barman.

380
00:51:12,403 --> 00:51:15,055
Walka! Walka! Walka! Walka! idę.

381
00:51:15,155 --> 00:51:16,974
Walcz dalej, walcz.
Uderzaj dalej.

382
00:51:17,074 --> 00:51:20,144
Walka! Walka! Walka! Walka! Walka!

383
00:51:20,244 --> 00:51:23,288
Walka! Walka! Walka! Walka! Walka!

384
00:51:28,544 --> 00:51:31,793
Nie mogę uwierzyć, że nas wyrzucili
daj sobie spokój z tym gównem, koleś.

385
00:51:32,840 --> 00:51:35,034
- Zastrzeliłbym tych kolesi.
- Tak, zgadza się.

386
00:51:35,134 --> 00:51:37,620
Gdyby to było życie lub śmierć,
zostawiłbyś mnie odpoczywającego.

387
00:51:37,720 --> 00:51:39,163
- Zwolniłbyś.
- Nawet nie.

388
00:51:39,263 --> 00:51:40,706
Przepraszam. Czy masz dolara?

389
00:51:40,806 --> 00:51:42,875
Nie. Weź to jednak, koleś.
Ugryzłem końcówkę, ale...

390
00:51:42,975 --> 00:51:46,545
Wydałem na to wszystkie pieniądze
pieprzony filmowiec, o tutaj.

391
00:51:46,645 --> 00:51:48,964
Mam jeszcze stogi, jeśli chcesz.

392
00:51:49,064 --> 00:51:53,135
Potrzebujesz światła? Och, tak. Bez problemu.

393
00:51:53,235 --> 00:51:56,096
- Walcz z włóczęgą! Walcz do cholery!
- Stary, stary, mówisz poważnie?

394
00:51:56,196 --> 00:52:00,226
Idę spać popierdolony, nie wiedząc
Nasikałem się do butelki obok mnie.

395
00:52:00,326 --> 00:52:03,020
Budzę się rano, jak np.
kurwa, potrzebuję wody, wiesz.

396
00:52:03,120 --> 00:52:06,315
Bracie, chwyciłem butelkę i
po prostu łykaj, łykaj, a potem...

397
00:52:06,415 --> 00:52:08,150
Ale nadal smakowało jak piwo.

398
00:52:08,250 --> 00:52:11,153
Był taki jeden raz, kiedy poszłam i
widziałem ten stary zespół hardcorowy z lat 80-tych.

399
00:52:11,253 --> 00:52:12,863
Ludzie odwracali się do przodu i w ogóle.

400
00:52:12,963 --> 00:52:14,740
- Nagle rozglądam się...
- Przewrót w przód?

401
00:52:14,840 --> 00:52:16,867
- Ludzie odwracali się do przodu?
- Przewrót przodem do tłumu.

402
00:52:16,967 --> 00:52:18,619
Widzisz, mówiłem ci, ludzie potrafią robić salta w przód.

403
00:52:18,719 --> 00:52:20,287
Chłopie, zamknij się...

404
00:52:20,387 --> 00:52:22,706
Patrzę i mój ziomek,
jak rzucanie dziećmi,

405
00:52:22,806 --> 00:52:24,875
jakbym po prostu je rzucał
w ścianę i gówno.

406
00:52:24,975 --> 00:52:27,419
Małe dzieci?
Rzucanie małymi dziećmi w ścianę?

407
00:52:27,519 --> 00:52:29,296
Nie. Nie, stary. Mają jakieś 20 lat. Bum!

408
00:52:29,396 --> 00:52:31,423
Ziomek tego grubego gościa, a właściwie powinienem powiedzieć...

409
00:52:31,523 --> 00:52:32,967
Czy krwawił?

410
00:52:33,067 --> 00:52:36,136
Będę kurwa biczować pistoletem
do cholery, jeśli...

411
00:52:36,236 --> 00:52:38,097
Yo, nie dotykaj mojego gówna.

412
00:52:38,197 --> 00:52:40,900
Stary, potrzebujemy nowego pieprzenia
miejsce na dokończenie tego filmu.

413
00:52:42,159 --> 00:52:44,853
Mój kuzyn mi o tym opowiadał
ten rów w Tijuanie.

414
00:52:44,953 --> 00:52:47,189
Powiedział, że zawsze jest pusto,
całkowicie tajne.

415
00:52:47,289 --> 00:52:49,833
- Masz pieniądze na benzynę?
- Nie płacę.

416
00:52:50,876 --> 00:52:54,029
Hej, hej! Samie! Hej, Samie!

417
00:52:54,129 --> 00:52:57,116
- Stary, tu Shaun.
- Nieważne, kurwa. Chodź tutaj.

418
00:52:57,216 --> 00:52:59,201
Kiedy skończymy mój film o skateboardingu?

419
00:52:59,301 --> 00:53:02,329
To gotowe. Hej, nadal to robisz?
masz kartę kredytową taty?

420
00:53:02,429 --> 00:53:04,331
Stary, nie możemy iść do TJ.

421
00:53:04,431 --> 00:53:06,292
Znasz tego głupca
Carlos w trzeciej kwarcie?

422
00:53:06,392 --> 00:53:08,711
Kartel wypchał jego
wujek w beczce kwasu.

423
00:53:08,811 --> 00:53:10,254
Stary, chodźmy.

424
00:53:10,354 --> 00:53:12,339
Możesz iść i się spierdolić
jeszcze trochę kręcenia.

425
00:53:12,439 --> 00:53:14,717
W Tijuanie jest teraz w porządku.
Wszyscy handlarze narkotyków odeszli.

426
00:53:14,817 --> 00:53:17,428
Mają... mają petardy,

427
00:53:17,528 --> 00:53:19,763
mają zioło,
nie kartkują za alkohol.

428
00:53:33,252 --> 00:53:36,405
Tak, zdobądź garść.
Zdobądź te duże, te duże.

429
00:53:36,505 --> 00:53:37,948
- Przetestuj je.
- Mają tylko trzy.

430
00:53:38,048 --> 00:53:39,700
Upewnij się, że nie są niewypałem. Przetestuj je.

431
00:53:39,800 --> 00:53:42,719
- Nie, zrobimy...
- Proszę bardzo. Proszę bardzo.

432
00:54:04,074 --> 00:54:07,394
Dziękuję za podwózkę. To jest
bardzo poważny sprzęt.

433
00:54:07,494 --> 00:54:09,730
- Uprawiasz seks, trzymaj go.
- Dobra, spoko. Będę.

434
00:54:09,830 --> 00:54:13,067
Ten dzieciak rzuca 20 dolarów na benzynę i...
dostaje pieprzoną kamerę z cyckami?

435
00:54:13,167 --> 00:54:14,693
Nie, to dotyczy was obojga.

436
00:54:14,793 --> 00:54:16,987
Jeśli uprawiasz seks, miej włączone kamery.

437
00:54:17,087 --> 00:54:18,530
O cholera!

438
00:54:18,630 --> 00:54:20,407
Chcesz łyk tego?

439
00:54:20,507 --> 00:54:22,076
Powiedz siostrze, żeby wróciła do domu.

440
00:54:22,176 --> 00:54:23,661
Ma syfilis-herp.

441
00:54:23,761 --> 00:54:25,996
Ale faktem jest,
„Twarze Śmierci” i „Jackass”,

442
00:54:26,096 --> 00:54:28,499
sprzedają więcej niż wszyscy
połączony film o deskorolce.

443
00:54:28,599 --> 00:54:30,494
Ej, stary, wiesz...

444
00:54:31,685 --> 00:54:35,047
- Wiesz gdzie, kurwa, jesteśmy?
- Nie! Jestem zagubiony na wiele godzin.

445
00:54:35,147 --> 00:54:36,590
Poważnie?

446
00:54:36,790 --> 00:54:39,214
Te torby podróżne są nudne.

447
00:54:39,735 --> 00:54:41,887
Czy to pieprzone trzęsienie ziemi?

448
00:54:41,987 --> 00:54:43,639
Właśnie przeżyłem trzęsienie ziemi w Meksyku.

449
00:54:43,739 --> 00:54:47,434
Hej, jak często to robicie
wyczyścić koła deskorolki?

450
00:54:47,534 --> 00:54:50,813
Nie o tym myślałem,
ale umiesz na tym jeździć, prawda?

451
00:54:50,913 --> 00:54:53,440
Tak, ale pachnie twoją mamą.

452
00:54:53,540 --> 00:54:55,492
Czy wszyscy wiecie, jak wspinać się po płotach?

453
00:54:59,087 --> 00:55:00,906
Jason, włączyłeś aparat?

454
00:55:01,006 --> 00:55:03,200
Włącz te zajebiste kamery z cyckami.

455
00:55:03,300 --> 00:55:04,743
- Chłopaki, włączcie kamery!
- Zamknąć się.

456
00:55:04,843 --> 00:55:06,286
Włącz aparat.

457
00:55:06,386 --> 00:55:08,831
To było... Spierdalaj.

458
00:55:11,642 --> 00:55:13,419
Nalej trochę dla ziomków, Gas Money.

459
00:55:17,397 --> 00:55:19,113
Hej, chłopaki...

460
00:55:23,245 --> 00:55:26,857
Hej, kretynie, myślisz, że jesteś oskórowany
kotek nadal miałby wyświetlenia?

461
00:55:28,617 --> 00:55:30,477
Och, mam nieodebrane połączenie.

462
00:55:30,577 --> 00:55:32,062
Zaczniesz kręcić czy co?

463
00:55:32,162 --> 00:55:34,148
Zapamiętaj ten jeden raz
zrobiłeś gównianego kick-flipa

464
00:55:34,248 --> 00:55:36,483
i masz więcej wyświetleń niż porno?

465
00:55:36,583 --> 00:55:40,663
Jest pełno psiego gówna
w środku.

466
00:55:41,880 --> 00:55:43,574
Stary, to miejsce jest dziwne.

467
00:55:43,674 --> 00:55:46,368
Jednak nie wrócę.
Szliśmy zaledwie trzy godziny.

468
00:55:48,512 --> 00:55:50,080
Coś odlotowego, co warto pokazać ludziom.

469
00:55:50,180 --> 00:55:51,623
Nikt nie chce was widzieć

470
00:55:51,723 --> 00:55:53,667
iść do tyłu i do przodu
przez cztery pieprzone godziny.

471
00:55:53,767 --> 00:55:55,210
- Czekać. Idź na beczkę.
- Beczka?

472
00:55:55,310 --> 00:55:57,713
- Wejdź na górę i wykonaj salto w przód.
- Przewrót w przód?

473
00:55:57,813 --> 00:56:00,132
Nie schodź z tej beczki
dopóki nie wykonasz salta w przód.

474
00:56:00,232 --> 00:56:01,800
To trafia do twojej mamy.

475
00:56:01,900 --> 00:56:03,977
Bądź tam z przodu.

476
00:56:04,820 --> 00:56:06,388
To był najgłupszy front flip...

477
00:56:06,488 --> 00:56:08,390
Ten pieprzony kamerzysta jest dziwny, koleś.

478
00:56:08,490 --> 00:56:10,768
Wiem i on to ma
dziwny wyraz jego twarzy

479
00:56:10,868 --> 00:56:12,394
jakby chciał mnie dotknąć.

480
00:56:12,494 --> 00:56:14,480
I po prostu Gas Money Kid
siedzi tam i się gapi.

481
00:56:16,331 --> 00:56:20,110
Chcesz być nieśmiertelny, czy też chcesz
chcesz być gigantycznym potworem z pochwy?

482
00:56:20,210 --> 00:56:21,737
Kopnę cię w czoło.

483
00:56:21,837 --> 00:56:24,364
Jakaś laska, była wszystkim
przejebane w parku.

484
00:56:24,464 --> 00:56:26,366
Znasz trybuny,
jak są jakieś luki pomiędzy?

485
00:56:26,466 --> 00:56:29,369
Wpadła między nich jak
górny. Coś w stylu: „Bum, bum!”

486
00:56:29,469 --> 00:56:31,622
- Straszny.
- Tak, cholernie smutne.

487
00:56:34,600 --> 00:56:38,971
- Nie odrywaj ręki od penisa.
- Przynajmniej twoja mama ma dwie ręce!

488
00:56:43,275 --> 00:56:46,345
O, kurwa! Pierdolić!

489
00:56:46,445 --> 00:56:48,355
Stary, stary, czy to krwawienie?

490
00:56:50,734 --> 00:56:53,127
Co, kurwa? Gorąco jak moje jaja.

491
00:56:57,497 --> 00:57:00,291
Co, kurwa?

492
00:57:04,755 --> 00:57:07,128
Gość.

493
00:57:08,258 --> 00:57:09,952
Skąd ona pochodzi?

494
00:57:10,052 --> 00:57:12,162
Czy ona jest ninja? Czy jesteś ninja?!

495
00:57:12,262 --> 00:57:13,789
Stary, twoja siostra nas tu śledziła.

496
00:57:13,889 --> 00:57:15,999
- Co się z nią dzieje?
- Hej, tylko żartuję.

497
00:57:16,099 --> 00:57:18,210
Hej. Nazywam się Taylor. Ale...

498
00:57:18,310 --> 00:57:20,295
Nie, ale poważnie, jestem reżyserem.

499
00:57:20,395 --> 00:57:22,923
Chcesz, żebym cię wrzucił na jakieś filmy?
Moglibyśmy to zrobić.

500
00:57:28,278 --> 00:57:32,057
Hej, facet od wideo,
twój tata jest dobrym piosenkarzem.

501
00:57:32,157 --> 00:57:34,359
Stary, podskoczmy.

502
00:57:39,706 --> 00:57:41,692
O cholera! Co, kurwa?

503
00:57:41,792 --> 00:57:44,820
- Och, co do cholery, stary?
- Cholera! Gówno! Gówno!

504
00:58:04,439 --> 00:58:07,467
Hej, zastrzelę jednego z nich
te skurwysyny, psie.

505
00:58:07,567 --> 00:58:09,303
O cholera.

506
00:58:12,823 --> 00:58:14,933
Dorwać tego głupca, Gas Money, psie!

507
00:58:15,033 --> 00:58:16,685
Odwal się od niego!

508
00:58:16,785 --> 00:58:18,520
Chodź, Gas Money. Złam go!

509
00:58:18,620 --> 00:58:20,686
Odejdź od tego dzieciaka!

510
00:58:28,922 --> 00:58:31,158
- Rób, co musisz, stary!
- Co ja robię, stary?

511
00:58:31,258 --> 00:58:33,131
- Gdzie idziesz?
- Nie wiem, stary.

512
00:58:36,212 --> 00:58:37,957
Stary, cofnij się.

513
00:58:38,390 --> 00:58:40,458
Stary, nie... Get...

514
00:58:43,586 --> 00:58:46,115
O mój pieprzony Boże.

515
00:58:50,986 --> 00:58:53,055
- Czy crackheadzi mają ognistą krew?
- Tak, zdecydowanie.

516
00:58:53,155 --> 00:58:55,599
Pojadę do meksykańskiego szpitala.
Nie obchodzi mnie to.

517
00:58:55,699 --> 00:58:57,935
- Cholera. Jest więcej.
- Ale oni schodzą łatwo!

518
00:58:58,035 --> 00:59:00,103
- Rozpadają się!
- Zachorowali.

519
00:59:00,203 --> 00:59:02,022
- Stary, użyj broni.
- Co, kurwa?

520
00:59:02,122 --> 00:59:04,120
Mam jeszcze tylko jedną kulę, psie!

521
00:59:28,482 --> 00:59:31,510
Dokąd, do cholery, zmierza Gas Money Kid?

522
00:59:47,125 --> 00:59:49,903
O cholera! Hej, psie.
Myślę, że zabili Gas Money Kida.

523
00:59:50,003 --> 00:59:51,850
Nie mów. Po prostu walcz!

524
01:00:07,479 --> 01:00:10,132
Znajdź broń, znajdź broń,
znaleźć broń.

525
01:00:33,547 --> 01:00:35,532
Pokład-sprawdź tego głupca!

526
01:00:35,632 --> 01:00:37,379
Suka!

527
01:00:39,261 --> 01:00:42,539
Suka! Suka! Suka!

528
01:00:42,639 --> 01:00:45,527
Mała pierdolona suka! Suka!

529
01:00:46,393 --> 01:00:48,545
On nie żyje, skurwielu! Ratunku!

530
01:00:48,645 --> 01:00:50,547
Jest ich więcej!

531
01:00:53,316 --> 01:00:55,894
Stary, oni są wszędzie!

532
01:00:56,736 --> 01:00:58,325
Co robisz?

533
01:01:05,620 --> 01:01:08,148
Och, co kurwa?

534
01:01:08,248 --> 01:01:10,192
Pomocy, psie! Pomoc!

535
01:01:12,377 --> 01:01:14,124
Co do...

536
01:01:17,674 --> 01:01:19,868
Co się dzieje, skurwielu?

537
01:01:27,934 --> 01:01:30,057
Pierdolić.

538
01:01:47,078 --> 01:01:49,622
Och, pieprzyć to! Wamono!

539
01:02:13,813 --> 01:02:16,937
13, kurwa!

540
01:02:22,155 --> 01:02:25,642
- Kurwa, stary, wszystko w porządku?
- Byłeś trochę szalony.

541
01:02:25,742 --> 01:02:28,854
Hej, zabiliśmy wielu głupców.
Zabił wielu głupców.

542
01:02:28,954 --> 01:02:31,356
Wynośmy się stąd, psycholu.

543
01:02:31,456 --> 01:02:33,817
Skurwysynu, zabili Gasa
Money Kid i kamerzysta, stary!

544
01:02:33,917 --> 01:02:35,360
Co, kurwa, miałeś...

545
01:02:37,008 --> 01:02:38,446
O cholera.

546
01:02:51,059 --> 01:02:53,307
Uruchomić!

547
01:03:03,321 --> 01:03:05,649
Zejdź na dół, psie. Tonąć!

548
01:03:15,625 --> 01:03:18,069
- Powstrzymaj ich dla mnie, psie!
- Pomóż mi, ty pierdolony psycholu!

549
01:03:18,169 --> 01:03:19,821
Co robisz?

550
01:03:24,926 --> 01:03:27,595
Daj mi chwilę, głupcze.

551
01:04:12,015 --> 01:04:15,059
Uruchomić! Wypierdalaj stąd!

552
01:04:17,354 --> 01:04:20,104
Uruchomić!

553
01:04:27,030 --> 01:04:29,608
Chodź, skurwielu! chodźmy!

554
01:04:50,136 --> 01:04:54,182
Nie jesteśmy martwi, skurwielu!
Nie zatrzymuj się aż do granicy!

555
01:04:57,685 --> 01:05:01,256
Hej, psie, wciąż się toczę!

556
01:05:01,356 --> 01:05:02,924
Ja też! chodźmy!

557
01:05:03,024 --> 01:05:06,011
Czy czujesz się tak źle jak ja
Dzieciak z pieniędzmi na benzynie i kamerzysta?

558
01:05:06,111 --> 01:05:07,721
Tak. Chodź, koleś!

559
01:05:07,821 --> 01:05:10,598
Hej, czekaj, czekaj!
Coś mnie spowalnia.

560
01:05:10,698 --> 01:05:13,268
Stary, mówisz serio? chodźmy!

561
01:05:57,829 --> 01:05:59,856
Policja ostrzega, że to ok
bardzo niebezpieczna sytuacja

562
01:05:59,956 --> 01:06:01,608
starają się utrzymać przewagę.

563
01:06:01,708 --> 01:06:05,487
Obecnie mamy doniesienia o 11 pożarach
wymknęło się spod kontroli w całym mieście.

564
01:06:05,587 --> 01:06:07,322
Ludzie powinni absolutnie
zostań w środku.

565
01:06:07,422 --> 01:06:09,074
nie...

566
01:06:14,888 --> 01:06:17,749
Zatrzymaj ten pieprzony samochód! Proszę, przestań!

567
01:06:17,849 --> 01:06:19,585
Zaufaj mi, kochanie.

568
01:06:21,684 --> 01:06:22,979
Co, kurwa?

569
01:06:23,079 --> 01:06:25,423
Potrzebuję twojej pomocy! Potrzebuję twojej pomocy!

570
01:06:25,523 --> 01:06:29,219
- Ty kurwa!
- Wyjdź z samochodu!

571
01:06:29,319 --> 01:06:31,137
Idziesz dalej. Nie martw się o to.

572
01:06:31,237 --> 01:06:32,680
Co robisz?!

573
01:06:32,780 --> 01:06:34,982
Kontynuować. Moglibyśmy to edytować.

574
01:06:35,992 --> 01:06:39,020
W porządku. I po prostu
ignorować faceta za kierownicą.

575
01:06:39,120 --> 01:06:42,107
Po prostu zapomnij...
Nawet o nim nie myśl.

576
01:06:42,207 --> 01:06:44,705
Zaufaj mi, kochanie, jestem w tym profesjonalistą.

577
01:06:46,753 --> 01:06:49,531
Tak, właśnie tam.
O tak, to piękne.

578
01:06:49,631 --> 01:06:53,743
To wszystko. Zrób to powoli, powoli.
Powolni ich dostają.

579
01:06:53,843 --> 01:06:56,121
To, co ich wciąga, to powolność.

580
01:06:56,221 --> 01:06:58,915
Nie dołączysz do mnie?

581
01:06:59,015 --> 01:07:02,293
Lubię tylko patrzeć, kochanie.

582
01:07:02,393 --> 01:07:05,422
Upewnij się, że jesteś skupiony.

583
01:07:07,941 --> 01:07:11,719
Tak. Wiedzą, że nie mogą cię dotknąć,
i to ich jeszcze bardziej dobija.

584
01:07:11,819 --> 01:07:14,597
- To wszystko, powoli.
- Nie poznajesz mnie, prawda?

585
01:07:14,697 --> 01:07:18,184
Robię to osiem dni w tygodniu, kochanie.

586
01:07:18,284 --> 01:07:20,979
Może widziałem... Nie wiem.

587
01:07:21,079 --> 01:07:23,648
nie wiem dlaczego,
ale nie wiem jak...

588
01:07:23,748 --> 01:07:25,400
Czy teraz mnie poznajesz?

589
01:07:25,500 --> 01:07:27,527
Co? Co do cholery...

590
01:07:27,627 --> 01:07:29,529
- Odwróć się, ty...
- Przepraszam!

591
01:07:29,629 --> 01:07:31,448
- Pieprz się z moim rytmem!
- Przepraszam.

592
01:07:31,548 --> 01:07:36,803
Jeszcze jedno. OK. Teraz kontynuuj.
Kontynuować. Moglibyśmy to edytować.

593
01:07:39,931 --> 01:07:42,000
To wszystko. Nie martw się o nic.

594
01:07:42,100 --> 01:07:44,127
Jesteśmy w naszym własnym małym sanktuarium.

595
01:07:44,227 --> 01:07:48,256
Tak, tak. Utonąłem w powolnym tempie.

596
01:07:48,356 --> 01:07:51,468
Och, tak, tak, tak, tak, jesteś dobry.

597
01:07:51,568 --> 01:07:53,261
Jesteś bardzo... Wiedziałem, że jesteś seksowny.

598
01:07:53,361 --> 01:07:55,013
- Tak? Lubisz...
- Nie... nie rozmawiaj.

599
01:07:55,113 --> 01:07:56,764
Lepiej będzie, jeśli nie będziesz rozmawiać.

600
01:07:56,864 --> 01:08:00,059
- Po prostu mi pokaż.
- OK.

601
01:08:00,159 --> 01:08:05,064
To wszystko. Bardzo dobry. Miło i powoli.

602
01:08:05,164 --> 01:08:09,027
To wszystko, dotknij siebie.
Pocieraj to. Atakgirl. Tak.

603
01:08:09,127 --> 01:08:11,704
- Kamera. Teraz!
- Co kurwa?!

604
01:08:12,804 --> 01:08:14,716
Nie strzelaj mi w twarz! Nie strzelaj mi w twarz!

605
01:08:14,816 --> 01:08:18,411
Kogo obchodzi twoja twarz, dupku?
Zobaczmy to twoje piękne ciało.

606
01:08:18,511 --> 01:08:21,039
- No dalej, rozbieraj się.
- Pieprz się, suko!

607
01:08:21,139 --> 01:08:23,182
Zrób to. Zrób to teraz.

608
01:08:24,601 --> 01:08:26,586
Jakie to uczucie, co?

609
01:08:26,686 --> 01:08:29,589
Wow. Jesteś całym pakietem.

610
01:08:29,689 --> 01:08:32,592
Nie mogę się doczekać, aż przedstawię cię mojej mamie.

611
01:08:32,692 --> 01:08:34,719
Pieprzyć to gówno.
Sto dolarów czy nie sto dolarów!

612
01:08:34,819 --> 01:08:36,804
Jedź dalej.

613
01:08:36,904 --> 01:08:40,975
Może sprawię, że będziesz upośledzony
Następny striptiz z przyjacielem, co?

614
01:08:41,075 --> 01:08:44,562
Mały trójkącik?
Jaki z ciebie podniecony, tak.

615
01:08:44,662 --> 01:08:48,650
- Świetnie, kochanie.
- Poczekaj chwilę. Znam cię.

616
01:08:48,750 --> 01:08:52,153
Tak. Miliony facetów tak robią
dzięki Twojej stronie internetowej.

617
01:08:52,253 --> 01:08:54,197
To był twój były chłopak.

618
01:08:54,297 --> 01:08:55,865
Nie powinnaś go rzucać, pani.

619
01:08:55,965 --> 01:08:59,244
Nie nagrywałem cię. Jedyne co zrobiłem to
kup materiał na mojego bloga!

620
01:08:59,344 --> 01:09:03,248
Mam bloga.
Nazywa się nutlesswonders.com.

621
01:09:03,348 --> 01:09:05,833
Och, nie! Proszę, nie!

622
01:09:05,933 --> 01:09:09,295
Lekcja wyciągnięta!
Głośno i cholernie wyraźnie, stary!

623
01:09:09,395 --> 01:09:12,006
- Zdejmę to. Obiecuję!
- Moje piersi przyniosły ci pieniądze.

624
01:09:12,106 --> 01:09:15,593
Więc teraz jestem tu po swoją część.
Oto dobra część.

625
01:09:15,693 --> 01:09:18,888
Założę się, że ludzie zapłacą za oglądanie
odstrzelę ci kutasa.

626
01:09:18,988 --> 01:09:21,432
Chcesz zobaczyć, czyj film zyskuje więcej wyświetleń?

627
01:09:21,532 --> 01:09:23,560
Zróbmy w tobie dziurę
i pokazać światu.

628
01:09:23,660 --> 01:09:26,729
Och, tak, suko?!

629
01:09:26,829 --> 01:09:31,025
Chodź, zobaczmy teraz tę gwiazdę,
spraw, żeby wszystko potoczyło się tak, jak ci mówiłem.

630
01:09:31,125 --> 01:09:35,154
Chcesz to zrobić teraz, suko?
Trzymaj to, bo inaczej, kurwa, zmienię to na fioletowe.

631
01:09:36,054 --> 01:09:38,733
Tak, kto cię teraz ma, mądralo?

632
01:09:39,022 --> 01:09:40,745
Hej, chcesz się obciąć?

633
01:11:06,429 --> 01:11:07,872
Coś się dzieje.

634
01:11:07,972 --> 01:11:11,142
To jest absolutnie szalone.
Czy wysyłasz...

635
01:12:01,609 --> 01:12:04,387
Pomóż mi! Kevinie!

636
01:12:38,771 --> 01:12:40,923
Kevina.

637
01:12:41,023 --> 01:12:44,693
Dlaczego jesteś taki zafascynowany
z tą rzeczą?

638
01:12:46,571 --> 01:12:49,348
Nie trzymaj mnie na dystans, Kev.

639
01:12:59,083 --> 01:13:01,278
Mówię poważnie, mała panienko.

640
01:13:01,878 --> 01:13:04,001
- Zadzierasz z bykiem...
- Nie płacz.

641
01:13:07,675 --> 01:13:09,911
Tak? To nasze nowe miejsce.

642
01:13:10,011 --> 01:13:11,579
Co? Będziesz kraść
moje wspomnienia z dzieciństwa?

643
01:13:11,679 --> 01:13:14,081
Nie. Po prostu zrobimy nowe.

644
01:13:14,181 --> 01:13:17,260
- Obietnica?
- Obietnica.

645
01:13:22,940 --> 01:13:24,842
Irys?

646
01:13:36,203 --> 01:13:38,523
- Kev?
- Iris?

647
01:13:38,623 --> 01:13:41,192
Filmujesz to, prawda?

648
01:13:41,292 --> 01:13:44,529
To takie dobre, kochanie.
Oznacza to, że będziemy tego częścią.

649
01:13:44,629 --> 01:13:46,989
Część czego?

650
01:13:47,089 --> 01:13:49,542
Skończymy to.

651
01:13:53,638 --> 01:13:55,456
O czym ty mówisz?

652
01:13:55,556 --> 01:13:57,975
Myślę, że wiesz.

653
01:14:05,232 --> 01:14:07,134
O mój Boże.

654
01:14:07,234 --> 01:14:09,686
Cały czas nas filmował.

655
01:14:10,613 --> 01:14:12,815
Co kurwa?!

656
01:14:14,909 --> 01:14:17,728
Jesteś chory, Kev.

657
01:14:17,828 --> 01:14:19,355
- Wszyscy jesteśmy chorzy.
- O mój Boże.

658
01:14:19,455 --> 01:14:22,525
Co zrobiłem? O mój Boże.

659
01:14:22,625 --> 01:14:24,372
Co, kurwa?

660
01:14:26,170 --> 01:14:28,614
Iris, gdzie jesteś?
Iris, powiedz, że u ciebie wszystko w porządku.

661
01:14:28,714 --> 01:14:30,962
Po prostu rozpocznij przesyłanie.

662
01:14:32,426 --> 01:14:35,705
Mogę... Nie mogę.

663
01:14:35,805 --> 01:14:39,250
Czy nigdy nie chciałeś być
częścią czegoś większego od ciebie?

664
01:14:39,350 --> 01:14:41,168
Nie wiesz co jest
dzieje się tam.

665
01:14:41,268 --> 01:14:43,462
Te filmy, one...
pieprzą ludzi.

666
01:14:43,562 --> 01:14:45,006
Zrób to.

667
01:14:45,838 --> 01:14:46,966
Zrób to.

668
01:14:47,066 --> 01:14:48,926
Ja... nie mogę. Nie mogę tego zrobić.

669
01:14:49,982 --> 01:14:52,430
- Zrób to.
- Nie mogę. Nie mogę tego zrobić.

670
01:14:52,530 --> 01:14:55,516
Czy nigdy nie chciałeś być
częścią czegoś większego od ciebie?

671
01:14:55,616 --> 01:14:56,809
Nie rozumiesz, co się dzieje.

672
01:14:56,909 --> 01:14:59,270
- Jezu Chryste!
- Zrób to!

673
01:14:59,370 --> 01:15:01,814
Kurwa, kurwa! Zatrzymywać się! Czekaj, czekaj, OK.

674
01:15:01,914 --> 01:15:04,412
Przestań, przestań. Zrobię to.

675
01:15:09,380 --> 01:15:10,627
Pierdolić.

676
01:15:19,724 --> 01:15:22,752
Zrobię furorę.
To gówno stanie się wirusowe.

677
01:15:22,852 --> 01:15:26,505
To gówno stanie się wirusowe.
To gówno stanie się wirusowe.

678
01:15:26,605 --> 01:15:29,717
- To gówno stanie się wirusowe.
- Och, kurwa. Co zrobiłem?

679
01:15:29,817 --> 01:15:33,137
Co, kurwa? Co zrobiłem? NIE.

680
01:15:33,237 --> 01:15:35,598
- To gówno stanie się wirusowe.
- Co się dzieje...

681
01:15:35,698 --> 01:15:37,642
To gówno stanie się wirusowe.

682
01:15:38,289 --> 01:15:39,894
Jezus Chrystus! Przestań, przestań!

683
01:15:39,994 --> 01:15:42,063
- Przestań!
- Zrobimy furorę!

684
01:15:42,163 --> 01:15:45,107
To gówno stanie się wirusowe!
To gówno stanie się wirusowe!

685
01:15:45,207 --> 01:15:47,307
Zrobi się wirusowo!


